{"id":1677,"date":"2017-03-12T20:16:31","date_gmt":"2017-03-12T19:16:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.secoursdefrance.com\/?p=1677"},"modified":"2017-03-12T20:16:31","modified_gmt":"2017-03-12T19:16:31","slug":"quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/","title":{"rendered":"Comment \u00e9crire Dieu, le Dieu des musulmans"},"content":{"rendered":"
\n

Le 17 f\u00e9vrier 2017<\/p>\n

Chers amis,<\/p>\n

Dans la derni\u00e8re Petite Feuille verte<\/em> (PFV n\u00b0 47)<\/a>,<\/strong> nous avons justifi\u00e9 le maintien de l\u2019usage de la graphie fran\u00e7aise pour d\u00e9signer le \u00ab proph\u00e8te de l\u2019islam \u00bb : Mahomet et non Mohamed ou Muhammad.
\nDans celle que vous allez lire (PFV n\u00b0 48)<\/strong><\/a>, nous nous interrogeons sur la mani\u00e8re d\u2019\u00e9crire \u00ab Dieu \u00bb lorsqu\u2019il s\u2019agit de celui des musulmans. Autrement dit, en fran\u00e7ais, faut-il dire \u00ab Allah \u00bb, comme le font la plupart des auteurs d\u2019\u00e9crits relatifs \u00e0 l\u2019islam ? La r\u00e9ponse \u00e0 cette question ne va pas de soi car l\u2019\u00e9criture choisie \u2013 Dieu ou Allah \u2013 sous-entend une expression th\u00e9ologique sp\u00e9cifique.
\nNous prolongeons cette analyse en abordant un sujet connexe mais li\u00e9 au pr\u00e9c\u00e9dent th\u00e8me : que signifie Issa, retenu par le Coran pour d\u00e9signer J\u00e9sus, Fils de Dieu pour les chr\u00e9tiens ?<\/p>\n

Bonne lecture !<\/p>\n

Fran\u00e7ois Dary,
\nPr\u00e9sident de CLARIFIER<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 17 f\u00e9vrier 2017 Chers amis, Dans la derni\u00e8re Petite Feuille verte (PFV n\u00b0 47), nous avons justifi\u00e9 le maintien de l\u2019usage de la graphie fran\u00e7aise pour d\u00e9signer le \u00ab […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":424,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[339],"tags":[],"class_list":["post-1677","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe","entry"],"acf":[],"yoast_head":"\nComment \u00e9crire Dieu, le Dieu des musulmans - Secours de France<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment \u00e9crire Dieu, le Dieu des musulmans - Secours de France\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le 17 f\u00e9vrier 2017 Chers amis, Dans la derni\u00e8re Petite Feuille verte (PFV n\u00b0 47), nous avons justifi\u00e9 le maintien de l\u2019usage de la graphie fran\u00e7aise pour d\u00e9signer le \u00ab […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Secours de France\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/secoursdefr\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-03-12T19:16:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Secours-de-France-Par-defaut-01.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Secours de France\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@SecoursdeFR\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@SecoursdeFR\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/\"},\"author\":{\"name\":\"Secours de France\",\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#\/schema\/person\/22bf2b5944e9563fde680983dd377ad3\"},\"headline\":\"Comment \u00e9crire Dieu, le Dieu des musulmans\",\"datePublished\":\"2017-03-12T19:16:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/\"},\"wordCount\":164,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Allahou-akbar2-1.jpg\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/\",\"url\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/\",\"name\":\"Comment \u00e9crire Dieu, le Dieu des musulmans - Secours de France\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Allahou-akbar2-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-03-12T19:16:31+00:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Allahou-akbar2-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Allahou-akbar2-1.jpg\",\"width\":259,\"height\":194},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/\",\"name\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/\",\"description\":\"Aider ceux qui ont tant donn\u00e9 \u00e0 la France\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#organization\",\"name\":\"Secours de France\",\"url\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-Secours-de-France-Logo-Header-02.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-Secours-de-France-Logo-Header-02.png\",\"width\":600,\"height\":241,\"caption\":\"Secours de France\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/secoursdefr\",\"https:\/\/x.com\/SecoursdeFR\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/secoursdefr\",\"https:\/\/www.instagram.com\/secoursdefr\/\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@secours.de.fr\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@SecoursdeFR\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#\/schema\/person\/22bf2b5944e9563fde680983dd377ad3\",\"name\":\"Secours de France\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26bd6555d63d3bd3c47241f28514a19ca63b5584103897647e1f0dffbda1745d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26bd6555d63d3bd3c47241f28514a19ca63b5584103897647e1f0dffbda1745d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Secours de France\"},\"url\":\"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/author\/jean\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment \u00e9crire Dieu, le Dieu des musulmans - Secours de France","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment \u00e9crire Dieu, le Dieu des musulmans - Secours de France","og_description":"Le 17 f\u00e9vrier 2017 Chers amis, Dans la derni\u00e8re Petite Feuille verte (PFV n\u00b0 47), nous avons justifi\u00e9 le maintien de l\u2019usage de la graphie fran\u00e7aise pour d\u00e9signer le \u00ab […]","og_url":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/","og_site_name":"Secours de France","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/secoursdefr","article_published_time":"2017-03-12T19:16:31+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Secours-de-France-Par-defaut-01.png","type":"image\/png"}],"author":"Secours de France","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@SecoursdeFR","twitter_site":"@SecoursdeFR","twitter_misc":{"\u00c9crit par":false,"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/"},"author":{"name":"Secours de France","@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#\/schema\/person\/22bf2b5944e9563fde680983dd377ad3"},"headline":"Comment \u00e9crire Dieu, le Dieu des musulmans","datePublished":"2017-03-12T19:16:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/"},"wordCount":164,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Allahou-akbar2-1.jpg","inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/","url":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/","name":"Comment \u00e9crire Dieu, le Dieu des musulmans - Secours de France","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Allahou-akbar2-1.jpg","datePublished":"2017-03-12T19:16:31+00:00","inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/quelle-ecriture-pour-le-dieu-des-musulmans\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Allahou-akbar2-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/Allahou-akbar2-1.jpg","width":259,"height":194},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#website","url":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/","name":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/","description":"Aider ceux qui ont tant donn\u00e9 \u00e0 la France","publisher":{"@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#organization","name":"Secours de France","url":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-Secours-de-France-Logo-Header-02.png","contentUrl":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-Secours-de-France-Logo-Header-02.png","width":600,"height":241,"caption":"Secours de France"},"image":{"@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/secoursdefr","https:\/\/x.com\/SecoursdeFR","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/secoursdefr","https:\/\/www.instagram.com\/secoursdefr\/","https:\/\/www.tiktok.com\/@secours.de.fr","https:\/\/www.youtube.com\/@SecoursdeFR"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#\/schema\/person\/22bf2b5944e9563fde680983dd377ad3","name":"Secours de France","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26bd6555d63d3bd3c47241f28514a19ca63b5584103897647e1f0dffbda1745d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26bd6555d63d3bd3c47241f28514a19ca63b5584103897647e1f0dffbda1745d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Secours de France"},"url":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/author\/jean\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1677"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1677\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1677"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.secoursdefrance.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}